[產品開發] 簡體中文版

週末不知不覺趕工了一夜，總算把簡體版遊戲內部顯示的文字功能改好。

不過，是使用逐字逐句直接對應的「腦殘翻譯法」，沒有翻譯任何同義不同詞。例如：硬碟還是叫硬碟，沒有改成硬盤。游標就是游標，沒有叫做鼠標。


(之前在網路上找到的轉碼程式，簡體版有缺字沒對應到都沒有轉換，直接填0，轉出來就變成兩個□□)


(所以，才會花了一整夜想了許多方法，寫了一段程式，事先把缺的字轉換後存回查詢表，才解決這個問題。）

請對岸的中國同胞們，不管任何理由，要玩拜金勇者的話，我們很歡迎你們購買「簡體中文正版」，請勿以「僅供學術研究，24 小時內請刪除」之類的詭辯當作盜版的藉口。

這只是個設計得很辛苦的電腦遊戲，不是什麼具有影響人類文明巨大力量的東西，也不是什麼屬於全人類的「遺產」之類的古物，可以不用人手一片，到處複製盜版來做研究。

抱歉了！想要研究拜金勇者，還是請買正版！

我們很可能「被研究」到餓死的……還請高抬貴手，給我們留一條生路。何況我們沒錢沒人撐了那麼久，欠了那麼多債，爆了那麼多次肝，寫得那麼辛苦……

如果真的有學術單位需要研究，等發售以後可以來信詢問。機關團體若真的要大量購買，或可另行商議優惠價格－－－老實說，個人是不太相信，有中國的學術單位，真的是要拿我們的遊戲來做「學術研究」，卻不肯買正版的。（研究單位應該都比我們還要有錢，就請不要再剝削我們了！）

若還真的有，個人願意跟公司其他股東開會，給學者專家們打個折扣，訂出一個合理的「學術研究價格」。


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
2007.0122

昨天的版本還有點問題，是因為簡體中文的特殊字元 "€" 的內碼直接就只有一個 0x80，並不是0x8000 或者其他什麼數值，導致緊接其後的簡體中文碼都亂掉！所以像是「佔據」的「佔」，就錯植成「疾」。當然還有其他的錯誤，也是因此而引起。


(已經正常顯示了。)